Forsiktig.
Herregud!
Treffende sagt.
Hva klager du over?
Jeg burde skyte deg og la deg råtne her!
Nei! Vi kan få bruk for ham.
Det er bedre.
Opus Dei.
-Hva er Opus Dei? -En konservativ katolsk sekt.
Et prelatur i Vatikanet.
Sier du at Vatikanet dreper for eskens skyld?
Nei. Ikke Vatikanet,-
-ikke Opus Dei. Men vi er midt i en krig.
Den har pågått i en evighet.
Mellom Sion-ordenen-
-og en gammel gruppe av tyranner-
-med medlemmer skjult i-
-høye stillinger innen Kirken.
Dette Skyggenes råd vil fjerne alle beviser om slektslinjen.
Til alle tider har de søkt, og drept,-
-Jesu levende etterkommere.
-Det er vanvittig. -Å?
Tenk om verden finner ut-
-at kristendomshistorien er løgn?
Vatikanet ville stå overfor en krise uten like i historien.
Jeg har dekning nå. Det ringer.
Roger, tilgi meg. Jeg er lei av været her i Frankrike.
Kan du klargjøre flyet for en tur til...
...Zürich.
Ja. Vi elsker Zürich.
Hva? Er de blitt borte for dere?
Du er den som har latt dem bli borte.
Du styrer etterforskningen, du lammer alle.
Det virker som om du er blitt gal.
Hva er det med disse to?
Interpol har registrert en ny flygeplan.
Ikke bland deg inn i dette.
Drepte du Jacques Saunière?
Jeg er Guds budbringer.
Drepte du bestefaren min?
Jeg er Guds...
Hver gang du puster, er det en synd.
Intet skjulested vil være trygt.
For englene vil jakte på deg.
Tror du på Gud?
Din Gud tilgir ikke mordere.
Han brenner dem.
Sophie.
Læremesteren vil bli fornøyd.
Hva vil du gjøre med gralen?
Tilintetgjøre den.
Dokumentene og sarkofagen.
Og arvingen?
Den siste forordning? Skal han dø?
Det er unødvendig.
Når sarkofagen er tilintetgjort, er DNA-testing umulig.
Slektskapet kan ikke lenger bevises.
Men om du var nødt...
...ville du gjøre det andre råd har gjort?
Kristus...
Kristus ofret sitt liv for menneskehetens skyld.
Det kan også måtte bli hans avkoms skjebne.
Jeg må ha flygeplanen.
Om ti minutter.
Gi meg den.
Jeg har pause nå.
Kom tilbake om ti minutter.
Nesen min!
Gi meg flygeplanen.
Drittsekk!
Det er ikke "kors".
"Lanse"?
Hva hendte med henne?
Ingen vet det.
Maria Magdalena levde skjult resten av livet.
Fanatikerne forfulgte henne,-
-selv i døden, for å tilintetgjøre beviset på at hun hadde levd.
Men hun hadde sine riddere.
Tapre menn som beskyttet henne
Å dyrke henne, ved sarkofagen,-
-å knele framfor Marias levninger,-
-var å huske alle som ble undertrykt-
-og fratatt sin makt.
Sion-ordenen gjemte hennes levninger og beviset for slektslinjen-
-inntil de fleste trodde at sarkofagen,-
-den hellige gral,-
-var gått tapt.
Hva gjør du?
Du sa at den var skjult under rosen.
Nei, vær forsiktig.
På latin, sub rosa. Direkte oversatt:
"Under rosen".
Vi trenger et speil.
Speilvendt. Slik Leonardo gjorde det.
Takk.
I London ligger en ridder som en pave begravde.
Frukten av hans verk påkalte hellig vrede.
Du søker kulen som burde være på hans grav.
Dens rosa hud omslutter frøet i dens indre.
I London ligger en ridder som en pave begravde.
En ridders begravelse, hvor en pave forrettet?
Sion-ridderne var jo ikke hvem som helst.
Tempelriddere.
Og de kan bare begraves ett sted.
Temple-kirken.
Temple-kirken. Unnskyld meg,-
-vi må diskutere en endring av flygeplanen.
Leigh.
Assistanse til kriminelle rømlinger?
Du er allerede for dypt innblandet.
Du og jeg har observert historien-
-gjennom et filter av tid.
Nå er vi i historien. Vi opplever den.
Skaper den.
"Innblandet"?
Jeg søker den hellige gral.
Tilgi meg, Robert,-
-dere har gitt denne gamle mannen-
-den flotteste natt i hans liv.
Takk.
Han vil be om flere penger.
Dette er vel en ny etterforskningsteknikk.
De har unnsluppet meg. De fløy til Sveits.
Ingen utlevering.
Flygelederen har anmeldt deg. Ari fortalte meg det.
Hva er det som foregår?
Du vet at jeg tilhører Opus Dei?
Ja.
En biskop i min orden ringte meg.
Han sa at en morder skriftet til ham.
Mannens navn var Robert Langdon.
Han sa at mannens ondskap var utrolig.
At han ville fortsette å drepe.
Han sa at jeg måtte stanse ham.
Biskopen brøt taushetsløftet sitt.
Han påla meg å stanse Langdon.
Hvem har jeg sviktet, Collet?
Biskopen?
Eller Gud selv?
Flygeplanen er endret. De er på vei til London.
Jeg ser dem. Be flyet lande og bli stående på rullebanen.
-Sperr området! -Spre dere ut!
-Væpnet politi! -Gå bak flyet!
Væpnet politi! Hendene i været!
Tre mann fram!
Hendene i været! Nå!
Det er lettere sagt enn gjort.
God morgen.
Gjelder det den gamle cannabis-tiltalen?
Fransk politi sier at dere har-
-rømlinger og et mulig gissel om bord.
Dere tas i varetekt.
Jeg har dessverre en legetime som må holdes.
Jeg henter bilen.
Fransk politi er underveis. Stans!
Jeg har ikke tid til dette tøvet.
Jeg er sent ute, jeg reiser.
Er det så viktig å stanse oss,-
-må dere skyte oss.
Begynn med ham.
Ransak flyet.
Ok.
Jeg kunne kjøre på dem.
Gal informasjon.
La dem kjøre.
Franskmenn er upålitelige.
Er det behagelig?
Kjeks?
De merket ingen ting?
Folk ser sjelden det som skjer rett for øynene deres.
Har du obligasjonene, biskop?
Ja, læremester.
De skal overleveres i Opus Dei-residensen.
Det er en ære.
Innen du når London, er gralen i min besittelse.
Om Vatikanet oppdager oss, blir vi bannlyst.
-Hvis noe skulle gå galt... -Jeg vet det.
Dette rådet eksisterer ikke.
Det har aldri eksistert.
Gamle venn. Måtte himmelen beskytte deg.
Hold utkikk etter politiet.
Jeg er ganske imponert over-
-at du holdt ut det lille flyet mitt.
Har han ikke sagt det?
Da Robert var liten gutt, falt han ned i en brønn.
Hvor gammel var du?
Sju år.
Han tro vannet natten lang, og skrek til ekkoet-
-som skrek tilbake.
Da de fant ham, var han nesten katatonisk.
Hjelp!
Det er lenge siden.
Gi deg nå.
Du, av alle mennesker, bør innrømme fortidens makt.
Hvorfor har Sion-ordenen holdt gralsstedet hemmelig i alle år?
Jeg vet ikke.
Enkelte tror de venter på at arvingen åpenbarer seg.
Påfallende,-
-siden han visstnok ikke kjenner sin egen identitet.
Hallo?
Hvorfor lages kirker så skremmende?
Det er kaldt.
"I London ligger en ridder som en pave begravde".
Hvilken grav har en kule på seg?
To har tunika over rustningen,-
-to har lange drakter.
To holder sverd.
Og en...to ber.
Denne har armene langs sidene
Og denne stakkaren har nesten forsvunnet helt.
Jeg kan ikke se noen kule som burde være på en grav.
"Burde være på hans grav". Er den borte?
Kanskje. Se her.
Dette er ikke graver.
Hva? Selvsagt er de det.
Det er avbildninger, ikke graver.
Det er ingen lik her.
Dette stedet er galt.
Kan vi gå nå? Vi bør gå.
Sophie! Nei!
Hvor er nøkkelen?
Ikke provoser meg!
Slipp henne!
Gi meg nøkkelen!
Her er den!
Slipp henne. Vi kan komme til enighet!
Remy.
Nei, Remy. Legg den vekk.
De er for nær, du kan ikke skyte.
-Jo, det kan jeg. -Hva er det du gjør?
Takk, professor. Det begynte å bli litt komplisert.
Dette er absurd!
Det gjorde godt.
Nå er dette tullet slutt.
Legg Teabing i bagasjerommet.
Hva?
Går det bra med deg?
Beklager.
Jeg tror ikke han kommer.
De dreper ikke Leigh før de har funnet gralen.
-Så vi må finne den først -Jeg må til et bibliotek.
En gang sutret han over at det var bortkastet med så stort bagasjerom.
Vi får se om han klager nå.
Er du læremesteren?
Det er jeg.
Fremragende gjort. Du har vært til stor hjelp.
Kryptexen er ikke åpnet. Jeg kan fortsette.
Du har gjort nok.
Vi kan ikke la ego stå i veien for vårt mål.
Jeg forstår.
Godt.
Vent her, i Opus Deis hus. Du vil få din belønning.
Jeg blir kvitt den gamle mannen.
Velsigne deg, Silas.
Læremester.
Kristus være med deg.
Det tar minst en halv time å nå Chelsea bibliotek.
Vi må hjelpe Leigh raskere.
Mord i Louvre.
Hvor skal du?
Skaffe deg bibliotekkort.
Kan jeg sette meg her?
Klart.
Det er flott.
Du sa ikke at du hadde en kjæreste.
Takk.
Vi ser om vi kommer inn i databasen.
"I London ligger en ridder som en pave begravde."
Nøkkelord:
Ridder. Pave. Gral.
Skatten din var nesten tapt. Og dermed formuen min også.
Var jeg ikke flink?
Jeg overbeviste til og med munken.
Jeg burde vært skuespiller.
Skål for suksessen, læremester. Reisen er snart fullført.
Din identitet skal gå i graven med meg.
Der har vi problemet. Et ord med to meninger.
Vi får stadig opp tekstene-
-til en fyr som heter Alexander Pope.
Pave.
Bestefaren din var et geni.
Kom.
Nødtelefonen.
Jeg vet hvor to mordere som søkes av fransk politi befinner seg.
Vi har fått en nødtelefon-oppringing-
-som kan spores til Docklands.
En mann hevdet at de to morderne-
-skjuler seg i et Opus Dei-hus.
Ridderen vi leter etter, er Sir Isaac Newton.
Hans livsverk var ny vitenskap som påkalte Kirkens vrede.
Tyngdekraften, for Guds skyld.
Og om man velger å tro det,-
-var han også stormester i Sion-ordenen.
Men hvis han krenket Kirken,-
-ville paven selvsagt aldri forrettet i begravelsen hans.
Det var der jeg tok feil.
"I London ligger en ridder som en pave begravde."
Sir Isaac Newtons begravelse ble ledet-
-av hans gode venn og kollega Alexander Pope.
A. Pope. At jeg ikke så det!
Her.
Ja. Isaac Newtons grav.
En kule.
Hvilken? Det er ikke mulig å si om en spesiell kule mangler.
"Dens rosa hud omslutter frøet i dens indre."
Solsystemer. Planeter. Stjernebilder. Stjernetegn.
Vår måne mangler.
Saturns og Jupiters måner er ikke her.
Kjerubenes øyne?
Robert. Se disse sporene.
Merker etter stokker i støvet.
Teabing har vært her.
Alene.
Da dere to ankom mitt hjem slik dere gjorde,-
-ville andre ha kalt det Guds vilje.
Jeg trodde at om jeg hadde kryptexen,-
-ville jeg kunne løse gåten alene.
Men jeg var ikke verdig.
Men du...
...har en grunn til å være her.
Du er gralens siste gjenværende vokter.
Din bestefar og de andre-
-ville ikke ha løyet da de døde,-
-om hemmeligheten ikke var trygg.
Hvordan vet du hva hans siste ord var?
Leigh.
Jakten på gralen krever ofre.
Du er en morder.
Nei. Robert, fortell henne det.
Når historie skrives, er mordere helter.
Selvrettferdige jævel!
Vi må bare gå.
-Nei! -Gå.
Jeg gjør det jeg er nødt til.
Hva som helst.
Forstår dere?
Så nå...
Kan vi ikke være venner igjen?
Denne vei.
Jeg legger vekk våpenet. Dere må bare lytte.
Jeg lytter.
I 2000 år-
-har Kirk en undertrykt og pint menneskeheten,-
-knust lidenskap og idéer, i den levende Guds navn.
Et bevis på Jesu dødelighet kan gjøre slutt på all lidelsen,-
-og tvinge denne løgnens Kirke i kne.
Væpnet politi!
Senk våpenet!
Stans, Silas!
Vi er forrådt, min sønn.
Den levende arvingen må avsløres.
Jesus må åpenbares som det han var:
Ikke et mirakel, bare et menneske.
Tilgi meg.
Væpnet politi!
Slipp våpenet!
Slipp det!
Jeg er et gjenferd.
Det mørke bedraget kan avsløres.
Menneskeheten kan endelig bli fri, og vi kan gjøre det.
Vi tre.
Hvordan er det med Silas?
Lever han?
Munken?
Biskop, hvordan kan du vite morderens navn?
Få meg vekk, Fache.
Vent.
Langdon skriftet ikke, gjorde han vel?
En av dine tilhengere ringte deg om åstedsfotografier.
Jeg må ikke impliseres her. Viktig arbeid gjenstår.
Du brukte meg.
Gud bruker oss alle.
Hjelp meg, Fache.
Ta ham med.
Har du mobiltelefonen hans?
Oppringningene må spores.
Din Silas er død.
Sion-ordenens hellige oppgave-
-var å avsløre arvingen ved et nytt tusenår.
Tusenårsskiftet kom, men den levende arving forble skjult.
Ordenen sviktet sin hellige oppgave.
Hadde jeg noe valg?
Jeg søkte fienden.
Jeg overbeviste Skyggenes råd om at jeg var en forbundsfelle.
Jeg ba til og med om penger, for å unngå mistanke.
Jeg lot dem kalle meg rector.
Læremester.
-Skal vi ikke... -Nei.
Ned på kne.
Gjør det.
Jeg mener det. Knel!
Ikke du, kjære.
Du er mitt mirakel, Sophie.
Du er gralens vokter.
Undertrykking av de fattige og svake,-
-av folk med annen hudfarge, av kvinner:
Du kan få slutt på det.
Du må avsløre sannheten for verden.
Det er din plikt.
Du vet svaret på denne gåten.
Ta kryptexen opp...
...så legger jeg våpenet ned.
Jeg kan ikke.
Jeg vet ikke koden.
Og gjorde jeg det, ga jeg den ikke til deg.
Så du er som din bestefar.
Villig til å dø for hemmeligheten.
Men tatt i betraktning hvordan du ser på helten din,-
-ville du la ham dø for deg, mon tro?
Ta den opp, for å redde livet hans.
-Du kan ikke... -Gjør det.
Jeg vet ikke hvordan.
Ellers dør han.
-Jeg vet det ikke! -Gjør det!
-Jeg kan ikke! -Hold opp!
Stopp!
Hun kan det ikke, Leigh.
Men gi meg et øyeblikk.
Robert.
Hva gjør du?
Vær så snill.
Jeg beklager.
Nei!
Nei, Robert!
Nei!
Nei.
Kartet. Det er ødelagt.
Kartet er ødelagt!
Gralen.
Den er tapt.
Gralen er borte.
Bare de verdige kan finne gralen.
Det lærte du meg.
Væpnet politi!
Slipp våpenet!
Legg fra deg våpenet.
Han. Den gamle mannen.
Du er arrestert!
Du trenger ikke si noe, men det kan skade deg-
-hvis du ikke forteller-
-noe som du senere hevder til ditt forsvar.
Alt du sier vil bli brukt i retten.
Jeg har noen spørsmål til deg.
Robert! Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne du?
Du har ødelagt vårt håp om frihet.
Fratatt hver pilegrim muligheten til å knele foran Maria Magdalenas grav.
Hvordan kunne du?
Umulig. Du løste gåten!
Du tok rullen ut før kryptexen ble knust!
Du har løst den! Du finner den. Du vet hva du gjør!
Du finner gralen, kneler framfor henne,-
-slipper henne ut i verden!
Den mannen har kartet til den hellige gral!
Alle mulige kuler fantes på graven, bortsett fra én:
Den som falt fra himmelen, og inspirerte Newtons livsverk.
Et verk som påkalte Kirkens vrede til den dag han døde.
E-P-L-E
Eple.
Den hellige gral er under gamle Roslin.
Bladet og kalken vokter henne.
Omgitt av mesterverk er hun.
Endelig hviler hun under stjernehimmelen.
Jeg tror jeg vet hvor hun er.
Jeg tror gralen er vendt hjem.
Det ble bygd av tempelridderne selv, oppkalt etter roselinjen.
Rosslyn kapell.
Så det er her den er.
Gaven ved enden av skattejakten.
"Den hellige gral er under gamle Roslin."
Du fortalte ikke hvordan Saunière gjorde narr av deg.
Hva sa han?
Han kalte meg en spaner.
En historiens konstabel.
En dum politimann-
-som bare gjør jobben sin. Graver i historien.
Det var det faren hans var. En politimann.
Saunière sa at han var den hederligste mann som fantes.
Det vi beskytter, viser hvem vi er.
Det vi forsvarer.
Jødisk...
...kristent, egyptisk...
...frimurer, hedensk...
...tempelkors...
...pyramider.
Jeg tror jeg har vært her før.
Sophie.
For veldig lenge siden.
Kom, Sophie.
Sophie.
Se her.
"Bladet og kalken vokter henne."
Hedenske symboler. Mannlig, kvinnelig.
Forent.
Slik hedningene ville ønske.
Vi skal dessverre stenge.
Vi blir ikke lenge.
Robert.
"Omgitt av mesterverk er hun."
"Endelig hviler hun under stjernehimmelen."
Den franske lilje.
Hun var her.
Hennes sarkofag.
Maria Magdalena.
Selve den hellige gralen.
Hun var her.
Hvor ble det av henne?
Tok Kirken henne til slutt?
Dette er utrolig. Se her.
Disse fortegnelsene går flere tusen år tilbake.
Tilbake til Jesu død.
Kan dette virkelig være gralsdokumentene?
Hva ventet han av oss? At vi skulle finne sarkofagen?
Hvordan skulle jeg forstå alt dette?
Da du og bestefaren din ble uvenner,-
-gjaldt det fortiden din?
Hvordan kan du vite det?
Noe om hvordan foreldrene dine døde?
Sophie?
Det var mens jeg var på barneskolen.
Jeg var i biblioteket hans.
Jeg lette.
Prøvde å finne noe om familien min.
Hvor er du, prinsesse?
Jeg ville vite noe om dem.
Men jeg fant ingen ting.
Ikke om dødsfallene...
...ikke om ulykken.
Jeg hadde alltid spurt ham,-
-men han ville ikke si noe.
Nei, sa jeg!
Hvorfor ikke?
Han sto over meg...
...ville ikke la meg gå.
De er døde og begravet!
Let aldri etter dem!
Lov meg det!
Sverg!
Jeg holdt løftet.
Uken etter sendte han meg på pensjonatskole.
En helg kom jeg hjem uanmeldt.
Og det jeg så bestefar gjøre...
Et slags ritual.
Jeg var så redd.
Vi snakket knapt sammen etter det.
Har du noen minner om bestefaren din fra før ulykken?
Før foreldrene dine ble drept?
Ja. Nei. Jeg vet ikke.
Hvordan det?
Jeg tror ikke han var bestefaren din.
Det er foreldrene mine.
Broren min.
Og dette er deg?
I avisen står det at hele familien ble drept.
Mor, far, gutten på 6 år...
...og piken på 4.
Men navnet ditt var ikke Saunière. Det er Saint-Clair.
En av Frankrikes eldste familier.
Nedstammet fra de merovingiske konger.
Kongelig blod.
Jeg har tatt så feil.
Saunière ville ikke at du skulle vokte gralens hemmelighet.
Sophie...
...du er hemmeligheten.
Du overlevde ulykken.
Hvis det overhodet var en ulykke.
Sion-ordenen oppdaget det.
De klarte å hemmeligholde at du var i live.
De gjemte deg hos stormesteren selv,-
-som oppdro deg som sitt barnebarn.
I følge alt dette...
...prinsesse Sophie...
...er du arvingen.
Den siste i slekten.
Den siste levende etterkommer...
...av Jesus Kristus.
Hva er dette?
Sophie?
Hvem er dere?
Det har vært mange navn.
Vergene.
Vokterne.
Sion-ordenen.
Men for deg, Sophie, er vi venner av mannen som oppdro deg:
Jacques Saunière.
Han ville ha ønsket at du skulle vite at han var svært glad i deg.
Og at ordenen er her for å beskytte deg nå,-
-slik den alltid har beskyttet familien din.
Jeg ga deg fra meg en gang,-
-og visste at jeg kanskje aldri fikk se deg mer.
Jeg er bestemoren din.
I svært lang tid har jeg bedt til Gud om dette.
Velkommen hjem, barn.
Hei.
Hun har ting hun vil fortelle meg.
Om familien min.
Hva skal du gjøre?
Legenden røpes av arvingen, når han åpenbarer seg.
De tok bare feil av kjønnet.
Hun sa at Saunière døde-
-uten å røpe hvor Marias sarkofag er.
Det er ikke mulig å bevise at jeg er i slekt med henne.
Hva ville du gjort?
Kanskje det ikke finnes beviser. Kanskje gralen er tapt for alltid.
Men det eneste som betyr noe, er hva du tror.
Historien viser at Jesus var en enestående mann,-
-en inspirasjon.
Det er det eneste som noen gang er blitt bevist.
Men...
...da jeg var liten gutt...
Da jeg var i brønnen som Teabing fortalte deg om...
...trodde jeg at jeg skulle dø.
Og det jeg gjorde...
...var å be.
Jeg ba Jesus om å holde meg i live,-
-så jeg fikk se foreldrene mine igjen,-
-gå på skolen igjen,-
-leke med hunden min.
Iblant undrer jeg på om jeg ikke var alene der.
Må det være menneskelig eller guddommelig?
Kanskje menneskelig er guddommelig.
Hvorfor skulle ikke Jesus være far,-
-og likevel kunne utrette mirakler?
Som å gjøre vann til vin?
Hvem vet? Hans blod er ditt blod.
Kanskje junkien i parken aldri rører stoff mer.
Kanskje du leget min fobi med hendene dine.
Kanskje du er en ridder på leting etter gralen.
Dette er spørsmålet:
Ville en levende etterkommer av Jesus...
...ødelegge troen?
Eller ville hun fornye den?
Jeg gjentar at det som betyr noe, er hva du tror.
Takk.
For at du brakte meg hit.
For at du lot ham velge deg...
...Sir Robert.
Ta vare på deg selv.
Ja.
Hei.
Nei.
Kanskje jeg lykkes bedre med vin.
Lykke til.
SYMBOLER FOR DEN HELLIGE KVINNELIGHET
Blodslinje.
Roselinje.
Rose linje.
"Skjult under rosen."
"Den hellige gral er skjult under gamle Roslin.
Av mesterverk er hun omgitt.
Bladet og kalk en vokter henne.
Under stjernehimmelen hviler hun."